1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
KEJADIAN NEON

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Terjemahan dalam bahasa Portugis, 
menyandikan dan QC: 
Sephirotik

Terjemahan Bahasa Inggris: 
Film ADV 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
matamu belum sadar,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
jalan menyakitkan yang akan mereka ambil.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIREKTUR OLEH

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
MENYEMBUNYIKAN

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
TAHUN

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
TAHUN

9
00:01:33,780 --> 00:01:35,570
Betapa beruntungnya!

10
00:01:35,570 --> 00:01:38,820
Aku akan berbelanja dengan Kaji-san!

11
00:01:38,820 --> 00:01:42,240
Apa?! Bukankah itu bagian pakaian renang?!

12
00:01:39,870 --> 00:01:43,370
Ini adalah panggilan untuk pelanggan.

13
00:01:42,340 --> 00:01:44,080
Hei, hei! Apa pendapatmu tentang yang ini?!

14
00:01:43,370 --> 00:01:48,580
Yamazaki-san dari kota lbaragi, temanmu sedang menunggumu.

15
00:01:44,410 --> 00:01:48,580
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan untuk anak sekolah menengah?

16
00:01:48,580 --> 00:01:52,800
Silakan pergi ke layanan pelanggan di lantai pertama.

17
00:01:48,580 --> 00:01:50,960
Kamu sangat kuno, Kaji-san.

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,050
Tentu saja ini adalah jenis pakaian yang sedang menjadi mode.

19
00:01:54,010 --> 00:01:56,470
Dan bahkan? saya tidak tahu.

20
00:01:56,470 --> 00:02:00,800
Kami akhirnya mengadakan piknik sekolah, saya ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin!

21
00:02:00,550 --> 00:02:01,970
Pamflet Perjalanan. Sekolah Dasar 1

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,260
Dan kemana kamu akan melakukan piknik sekolah?

23
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Kegiatan di Tujuan

24
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Hari 1 - Bandara Internasional Tokyo Baru 3 -> Okinawa (Kadena Baru, Pulau Utama)

25
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Hari 2 - Pulau Utama -> Pulau Kerama, -> Pulau Miyako

26
00:02:01,970 --> 00:02:04,520
Hari 3 - Pulau Miyako -> Tiba di Bandara Internasional New Tokyo-3

27
00:02:02,360 --> 00:02:02,800
HAI

28
00:02:02,800 --> 00:02:03,300
Oke

29
00:02:03,300 --> 00:02:03,760
Oke

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,520
Okinawa!

31
00:02:04,600 --> 00:02:07,730
Kami bahkan akan menyelam dengan oksigen!

32
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Jadwal

33
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Hari

34
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Bangun

35
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Bagus!!

36
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Sarapan (prasmanan)

37
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Menyelam Scuba (pertama kali)

38
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Makan siang (kotak makan siang)

39
00:02:07,890 --> 00:02:09,560
Menyelam Scuba (Kedua kalinya)

40
00:02:08,060 --> 00:02:09,550
Menyelam...

41
00:02:09,940 --> 00:02:12,180
Saya belum menyelam dalam 3 tahun...

42
00:02:12,820 --> 00:02:16,190
Kemana kamu pergi saat piknik sekolah?

43
00:02:16,190 --> 00:02:18,860
Kami tidak memilikinya.

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
Mengapa?

45
00:02:21,030 --> 00:02:22,990
Karena Dampak Kedua.

46
00:02:23,030 --> 00:02:26,000
Menyelam
 di magma

47
00:02:23,030 --> 00:02:26,000
episode 10

48
00:02:29,900 --> 00:02:30,840
Apa?!

49
00:02:31,380 --> 00:02:33,960
Tidak bisakah kita ikut piknik sekolah?!

50
00:02:34,340 --> 00:02:35,210
Itu.

51
00:02:35,210 --> 00:02:36,340
Mengapa tidak?

52
00:02:36,340 --> 00:02:37,590
Anda harus tetap waspada.

53
00:02:37,590 --> 00:02:39,260
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu.

54
00:02:39,260 --> 00:02:40,470
Saya sedang berbicara sekarang.

55
00:02:40,470 --> 00:02:41,970
Siapa yang memutuskan ini?

56
00:02:41,970 --> 00:02:44,720
Manajer perencanaan operasi, yaitu saya yang memutuskan.

57
00:02:48,430 --> 00:02:53,360
Dan kamu, bagaimana kalau kamu berhenti minum teh dan mengatakan sesuatu?

58
00:02:53,360 --> 00:02:54,770
Anda seorang pria!

59
00:02:54,770 --> 00:02:58,570
Saya sudah mengira hal seperti itu akan terjadi.

60
00:02:58,570 --> 00:03:00,200
Apakah itu berarti kamu sudah menyerah?

61
00:03:00,600 --> 00:03:01,120
Ya.

62
00:03:02,070 --> 00:03:06,040
Menyedihkan sekali. Pria rumahan itu konyol.

63
00:03:06,040 --> 00:03:08,370
Jangan bicara seperti itu.

64
00:03:08,710 --> 00:03:10,830
Aku tahu bagaimana rasanya,

65
00:03:10,830 --> 00:03:12,880
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

66
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
Malaikat mungkin menyerang saat Anda pergi.

67
00:03:18,260 --> 00:03:19,610
Selalu, selalu...

68
00:03:19,710 --> 00:03:20,170
Waspada,

69
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
waspada,

70
00:03:21,100 --> 00:03:21,680
waspada!

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,430
Kami selalu harus menunggu untuk mempertahankan diri dari musuh, dan kami bahkan tidak tahu apakah dia akan muncul...

72
00:03:25,430 --> 00:03:28,730
Mengapa Anda tidak menemukannya dan menyerang terlebih dahulu untuk mendapatkan perubahan?

73
00:03:29,310 --> 00:03:31,980
Jika kami bisa, kami akan melakukannya.

74
00:03:31,980 --> 00:03:35,520
Ya, kita harus berpikir ini adalah kesempatan bagus.

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,190
Nikmatilah, karena saat orang lain pergi,

76
00:03:38,190 --> 00:03:40,570
kamu bisa belajar.

77
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
Atau menurutmu aku tidak menyadarinya?

78
00:03:43,950 --> 00:03:47,160
Mereka salah jika berpikir begitu hanya karena mereka tidak menunjukkannya padaku, aku tidak akan mengetahuinya.

79
00:03:47,160 --> 00:03:52,740
Saya dapat dengan mudah mendapatkan informasi tentang hasil tes Anda.

80
00:03:53,080 --> 00:03:56,790
Konyol. Apa arti catatan ini?

81
00:03:56,790 --> 00:04:00,340
Saya tidak tertarik dengan sistem penilaian kuno itu.

82
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
Di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.

83
00:04:02,930 --> 00:04:05,260
Bagaimana kalau beradaptasi dengan sekolah Jepang?

84
00:04:05,260 --> 00:04:07,240
Tanpa...

85
00:04:07,240 --> 00:04:07,880
Kesempatan!

86
00:04:10,520 --> 00:04:13,350
Asuka, aku akan membawakanmu oleh-oleh!

87
00:04:13,730 --> 00:04:16,730
Aku sungguh kasihan pada kalian berdua!

88
00:04:16,730 --> 00:04:19,480
Kami akan bersenang-senang untuk Anda berdua!

89
00:04:24,820 --> 00:04:27,660
Download data observasi Gunung Asama

90
00:04:27,660 --> 00:04:31,040
dari Baltasar ke Melquior sesegera mungkin.

91
00:04:38,540 --> 00:04:40,130
Perjalanan sekolah?

92
00:04:40,130 --> 00:04:42,550
Mereka sangat tenang untuk saat ini.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,180
Justru karena saat itu.

94
00:04:44,180 --> 00:04:47,260
Mereka sebaiknya bisa bersenang-senang selagi bisa.

95
00:04:55,690 --> 00:04:57,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

96
00:04:57,650 --> 00:04:59,190
Mempelajari sains.

97
00:04:59,190 --> 00:05:01,780
Wow, betapa penurutnya dia.

98
00:05:01,780 --> 00:05:04,860
Sekalipun Anda mengatakan ini, itu tetap merupakan kewajiban.

99
00:05:05,320 --> 00:05:07,110
Selamat tinggal!

100
00:05:07,110 --> 00:05:10,620
Karena saya tidak bisa menyelam di Okinawa, saya akan melakukannya di sini!

101
00:05:10,620 --> 00:05:12,040
Serius?

102
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
Coba saya lihat, apa yang kamu lakukan?

103
00:05:14,250 --> 00:05:15,580
Tunjukkan padaku.

104
00:05:16,540 --> 00:05:19,340
Tidak bisakah kamu menyelesaikan persamaan mudah seperti itu?

105
00:05:19,960 --> 00:05:21,750
Siap, selesai.

106
00:05:21,750 --> 00:05:23,630
Itu mudah.

107
00:05:23,630 --> 00:05:25,840
Bagaimana Anda bisa menyelesaikan persoalan sulit seperti itu?

108
00:05:25,840 --> 00:05:27,890
Tapi apakah nilai ujianmu buruk?

109
00:05:28,390 --> 00:05:31,760
Saya tidak mengerti apa yang tertulis di pertanyaan.

110
00:05:31,760 --> 00:05:34,930
Apakah ini berarti Anda tidak bisa membaca soal dalam bahasa Jepang?

111
00:05:34,930 --> 00:05:38,020
Itu. Saya belum mempelajari semua Kanji.

112
00:05:38,020 --> 00:05:40,400
Saya tidak mempelajari ini di perguruan tinggi di luar negeri.

113
00:05:40,400 --> 00:05:41,270
Fakultas?!

114
00:05:41,270 --> 00:05:43,780
Ya, saya lulus tahun lalu.

115
00:05:43,780 --> 00:05:46,780
Dan pertanyaan ini tentang apa?

116
00:05:46,780 --> 00:05:49,320
Ini masalah tentang ekspansi termal.

117
00:05:49,320 --> 00:05:50,740
Ekspansi termal?

118
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
Itu hal yang utama ya!

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,290
Singkatnya,

120
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
benda membengkak dan membesar saat dipanaskan,

121
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
dan mereka menyusut dan menjadi lebih kecil saat didinginkan, bukan?

122
00:06:00,080 --> 00:06:02,250
Aku tahu itu, tapi...

123
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
Dalam kasus saya,

124
00:06:03,380 --> 00:06:06,720
menurutmu payudaraku 
Apakah akan bertambah sedikit jika dipanaskan?

125
00:06:06,720 --> 00:06:09,680
Jangan tanya saya, saya tidak tahu.

126
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Anak yang membosankan.

127
00:06:31,910 --> 00:06:34,120
Lihat lihat! Shinji!

128
00:06:34,620 --> 00:06:36,910
Entri penurunan punggung!

129
00:06:51,090 --> 00:06:53,140
Dengan gambar-gambar ini kami tidak bisa memastikannya.

130
00:06:53,140 --> 00:06:56,290
Namun dalam laporan dari Institut Studi Gempa Gunung Asama ini,

131
00:06:56,330 --> 00:06:57,730
Bayangan ini mengkhawatirkan.

132
00:06:57,730 --> 00:06:59,940
Tentu kita tidak bisa mengabaikannya.

133
00:06:59,940 --> 00:07:01,690
Apa yang orang Majus katakan?

134
00:07:01,690 --> 00:07:03,480
50/50.

135
00:07:03,480 --> 00:07:04,570
Apakah ada orang di sana?

136
00:07:04,570 --> 00:07:07,150
Kapten Katsuragi sudah berada di lokasi.

137
00:07:08,990 --> 00:07:12,110
KEDALAMAN

138
00:07:12,530 --> 00:07:13,870
Ini sudah menjadi batasnya!

139
00:07:13,870 --> 00:07:15,830
Tidak, tolong 500 lagi.

140
00:07:21,870 --> 00:07:25,630
Kedalaman 1200. Retak pelindung anti-tekanan.

141
00:07:25,630 --> 00:07:27,170
Katsuragi-san!

142
00:07:27,170 --> 00:07:29,050
Jika rusak, kami akan memberikan kompensasi finansial.

143
00:07:29,050 --> 00:07:29,760
200 lebih.

144
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Respon di monitor.

145
00:07:37,140 --> 00:07:38,270
Mulai analisisnya.

146
00:07:38,270 --> 00:07:38,600
Ya.

147
00:07:47,780 --> 00:07:50,860
Probe itu pecah dan meledak karena tekanan.

148
00:07:50,860 --> 00:07:51,950
Bagaimana analisisnya?

149
00:07:51,950 --> 00:07:53,740
Kami hampir tidak berhasil...

150
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Standarnya adalah Biru.

151
00:07:55,410 --> 00:07:56,660
Tidak ada keraguan,

152
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
ANALISIS POLA - TIPE DARAH - BIRU

153
00:07:56,660 --> 00:07:57,740
adalah seorang Malaikat.

154
00:07:58,620 --> 00:08:01,210
Laboratorium ini sekarang ditutup

155
00:08:01,210 --> 00:08:03,330
dan di bawah kendali Nerv.

156
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
Tidak ada yang diizinkan masuk,

157
00:08:05,500 --> 00:08:08,920
dan semua kejadian dalam 6 jam terakhir bersifat rahasia.

158
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
SANGAT RAHASIA

159
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Ruang Analisis Seismik 2

160
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Ruang Analisis Seismik 3

161
00:08:10,380 --> 00:08:14,840
Ruang Analisis Seismik 1

162
00:08:11,220 --> 00:08:14,840
Mintalah Komandan Ikari untuk A-17.

163
00:08:15,050 --> 00:08:18,430
Hati-hati, jalur ini tidak aman.

164
00:08:18,430 --> 00:08:19,520
Aku tahu.

165
00:08:20,100 --> 00:08:22,220
Segera beralih ke jalur aman.

166
00:08:22,520 --> 00:08:24,270
A-17?!

167
00:08:24,270 --> 00:08:25,860
Serangan ofensif?!

168
00:08:25,860 --> 00:08:27,230
Benar.

169
00:08:27,230 --> 00:08:29,280
Tidak, ini sangat berbahaya.

170
00:08:29,280 --> 00:08:31,900
Jangan bilang kamu lupa apa yang terjadi 15 tahun lalu?

171
00:08:31,900 --> 00:08:36,240
Ini adalah kesempatan kita untuk keluar dari posisi pertahanan eksklusif

172
00:08:36,240 --> 00:08:38,450
dan melakukan serangan untuk pertama kalinya.

173
00:08:38,450 --> 00:08:40,240
Risikonya sangat besar.

174
00:08:40,660 --> 00:08:46,410
Tapi tahukah Anda betul betapa pentingnya contoh Malaikat yang hidup.

175
00:08:46,580 --> 00:08:48,920
Kegagalan tidak akan ditoleransi.

176
00:08:50,420 --> 00:08:52,210
Gagal?

177
00:08:52,210 --> 00:08:55,430
Jika demikian, seluruh umat manusia akan musnah.

178
00:08:56,260 --> 00:08:58,040
Apakah kamu yakin tentang ini?

179
00:09:00,060 --> 00:09:01,180
Apakah ini Malaikat?

180
00:09:01,180 --> 00:09:05,690
Ya. Ini seperti larva sebelum dewasa.

181
00:09:05,690 --> 00:09:09,270
Tujuan utama kami adalah menangkap Malaikat.

182
00:09:09,270 --> 00:09:12,820
Tangkap hidup-hidup dan pertahankan bentuk aslinya semaksimal mungkin.

183
00:09:12,820 --> 00:09:14,070
Bagaimana jika kita tidak berhasil?

184
00:09:14,070 --> 00:09:16,280
Hancurkan secepat mungkin, mengerti?

185
00:09:16,280 --> 00:09:16,910
Ya, Bu!

186
00:09:16,910 --> 00:09:18,530
Relawan untuk operasi?

187
00:09:18,530 --> 00:09:19,660
Aku, aku!

188
00:09:19,660 --> 00:09:20,750
Saya suka menyelam!

189
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
Tapi, mungkin itu aku lagi.

190
00:09:23,790 --> 00:09:24,700
Asuka.

191
00:09:25,710 --> 00:09:27,370
Anda akan pergi dengan Unit 02.

192
00:09:27,370 --> 00:09:30,670
Iya! Itu akan mudah!

193
00:09:30,670 --> 00:09:31,490
Dan aku?

194
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
Peralatan khusus tidak kompatibel dengan prototipe seperti Unit 00.

195
00:09:36,180 --> 00:09:38,820
Rei harus tetap di tengah di sebelah Unit 00.

196
00:09:39,100 --> 00:09:40,010
Ya, Bu.

197
00:09:40,010 --> 00:09:41,720
Oh, betapa membosankannya.

198
00:09:41,720 --> 00:09:43,140
Jangan pergi ke sumber air panas.

199
00:09:44,850 --> 00:09:47,980
Begitu A-17 diberangkatkan, kami akan segera berangkat.

200
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Tetap siap.

201
00:09:48,980 --> 00:09:49,520
Ya, Bu!

202
00:09:52,900 --> 00:09:57,490
Katanya ini baju anti panas, tapi bagiku tidak ada bedanya.

203
00:09:57,490 --> 00:09:59,160
Tekan tombol di lengan kanan.

204
00:10:00,120 --> 00:10:02,660
Oh tidak!

205
00:10:02,990 --> 00:10:05,160
Apa itu?!

206
00:10:05,580 --> 00:10:07,620
Unit 02 juga sudah siap.

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,250
TIDAK! Apa itu?!

208
00:10:12,840 --> 00:10:15,710
Ini adalah pakaian khusus yang tahan terhadap panas, tekanan dan radiasi.

209
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Peralatan Tipe-D, untuk kondisi ekstrim.

210
00:10:18,340 --> 00:10:21,390
Apakah ini Unit 02-ku?

211
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Tidak,

212
00:10:23,470 --> 00:10:24,850
saya keluar.

213
00:10:24,850 --> 00:10:27,430
Aku tidak boleh terlihat di depan umum seperti ini!

214
00:10:27,430 --> 00:10:29,940
Untuk hal semacam ini, Shinji jauh lebih cocok!

215
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
Tapi sayang sekali.

216
00:10:31,940 --> 00:10:34,690
Aku ingin melihat Asuka yang gagah berani beraksi!

217
00:10:34,690 --> 00:10:36,530
TIDAK!

218
00:10:37,530 --> 00:10:41,990
Aku tidak bisa membiarkan Kaji-san melihatku seperti ini konyol.

219
00:10:41,990 --> 00:10:43,160
Itu sebuah masalah, bukan?

220
00:10:43,160 --> 00:10:45,290
Ya...

221
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
Jadi saya bisa...

222
00:10:47,290 --> 00:10:48,790
Aku pergi ke Unit 02.

223
00:10:51,000 --> 00:10:54,920
Saya tidak ingin Anda menyentuh Unit 02 saya.

224
00:10:55,710 --> 00:10:58,380
Jika Yang Pertama harus pergi, maka saya akan melakukannya.

225
00:11:00,890 --> 00:11:03,430
Kelihatannya mengerikan, tapi bersabarlah.

226
00:11:15,940 --> 00:11:19,320
Evas Unit 01 dan 02 telah tiba.

227
00:11:19,650 --> 00:11:22,030
Kedua unit, tunggu pesanan di posisi Anda.

228
00:11:22,030 --> 00:11:24,830
Pindahkan pemancar laser dan derek.

229
00:11:24,830 --> 00:11:25,620
Dipahami.

230
00:11:25,620 --> 00:11:26,830
Pengirim diperbaiki.

231
00:11:26,830 --> 00:11:29,040
Sirkulasi cairan pendingin normal.

232
00:11:29,040 --> 00:11:31,620
Hei, dimana Kaji-san?

233
00:11:31,620 --> 00:11:33,500
Si bodoh itu tidak akan datang.

234
00:11:33,500 --> 00:11:34,890
Dia tidak ada hubungannya di sini.

235
00:11:35,360 --> 00:11:38,710
Obat. Saya ingin menunjukkan kepadanya karya saya yang luar biasa.

236
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
Jadi A-17 dipesan.

237
00:11:41,130 --> 00:11:44,140
Termasuk membekukan seluruh aset lancar.

238
00:11:44,140 --> 00:11:47,180
Saya yakin banyak orang tidak akan menyukai ini.

239
00:11:47,180 --> 00:11:48,970
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?

240
00:11:48,970 --> 00:11:52,900
Tidak ada alasan. Perintah itu resmi.

241
00:11:52,900 --> 00:11:56,730
Namun jika Nerv gagal maka akan menyebabkan kiamat.

242
00:11:56,730 --> 00:11:59,490
Mereka tidak sombong.

243
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Apa itu?

244
00:12:04,200 --> 00:12:06,870
Angkatan Udara PBB sedang berpatroli...

245
00:12:06,870 --> 00:12:08,740
...sampai akhir operasi ini.

246
00:12:08,740 --> 00:12:10,500
Akankah mereka membantu kita?

247
00:12:10,500 --> 00:12:12,540
Tidak, mereka akan mengurus penyelesaiannya...

248
00:12:12,540 --> 00:12:14,380
...jika kita gagal.

249
00:12:15,080 --> 00:12:16,500
Apa maksudmu?

250
00:12:16,500 --> 00:12:19,300
Mereka akan meledakkan Malaikat menggunakan bom N2,

251
00:12:19,300 --> 00:12:20,380
...bersama dengan kita.

252
00:12:20,710 --> 00:12:22,090
Mengerikan sekali!

253
00:12:22,090 --> 00:12:24,590
Siapa yang akan memesan hal seperti itu?!

254
00:12:24,590 --> 00:12:26,180
Komandan Ikari.

255
00:12:32,270 --> 00:12:34,230
Operasi laser selesai.

256
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Pengirimnya aman.

257
00:12:35,440 --> 00:12:37,820
Peralatan tipe-D, tidak ada masalah.

258
00:12:37,820 --> 00:12:40,030
Unit 02, siap berangkat.

259
00:12:40,230 --> 00:12:41,740
Dipahami.

260
00:12:41,740 --> 00:12:42,440
Asuka,

261
00:12:42,440 --> 00:12:43,570
apakah kamu siap?

262
00:12:43,570 --> 00:12:45,110
Kapan pun Anda mau.

263
00:12:45,110 --> 00:12:45,950
Tombak!

264
00:12:55,790 --> 00:12:57,500
Kelihatannya panas!

265
00:13:00,590 --> 00:13:02,970
Unit 02 memasuki lahar.

266
00:13:03,300 --> 00:13:04,970
Lihat, lihat, Shinji!

267
00:13:05,680 --> 00:13:08,390
Pintu Masuk Benteng Raksasa!

268
00:13:14,520 --> 00:13:17,770
Kedalaman 170, turun dengan kecepatan 20km/jam.

269
00:13:17,770 --> 00:13:19,150
Semuanya bekerja normal.

270
00:13:19,150 --> 00:13:22,530
Visibilitas nol. Saya tidak bisa melihat apa pun.

271
00:13:22,530 --> 00:13:24,530
Beralih ke monitor CT.

272
00:13:27,110 --> 00:13:29,450
Meski begitu, kisarannya hanya 120.

273
00:13:32,830 --> 00:13:35,040
Kedalaman, 400.

274
00:13:35,040 --> 00:13:36,870
450,

275
00:13:36,870 --> 00:13:38,250
500,

276
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
550,

277
00:13:39,960 --> 00:13:41,170
600,

278
00:13:41,170 --> 00:13:42,340
650,

279
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
900,

280
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
950,

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,770
1000,

282
00:13:52,770 --> 00:13:54,100
1020...

283
00:13:54,100 --> 00:13:55,980
Kami melewati batas keamanan.

284
00:13:56,850 --> 00:14:00,360
Kedalaman, 1300. Ini adalah tingkat target yang diharapkan.

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,230
Asuka, bisakah kamu melihat sesuatu?

286
00:14:02,610 --> 00:14:05,070
Tidak ada apa-apa. Itu tidak ada di sini.

287
00:14:05,070 --> 00:14:07,570
Tampaknya arus lahar lebih kuat dari yang diperkirakan.

288
00:14:07,570 --> 00:14:10,450
Kecepatan target tidak sesuai perkiraan kami.

289
00:14:10,450 --> 00:14:11,990
Hitung ulang, cepat.

290
00:14:11,990 --> 00:14:14,910
Lanjutkan operasinya. Ringkaslah keturunannya.

291
00:14:20,250 --> 00:14:22,590
Kedalaman, 1350,

292
00:14:22,590 --> 00:14:24,170
1400...

293
00:14:24,760 --> 00:14:27,340
Retaknya tabung sirkulasi kedua.

294
00:14:27,340 --> 00:14:29,590
Kedalaman, 1480...

295
00:14:29,590 --> 00:14:31,850
Melewati batas kedalaman maksimal.

296
00:14:31,850 --> 00:14:34,560
Targetnya tidak ditemukan,

297
00:14:34,560 --> 00:14:35,810
lanjutkan.

298
00:14:35,810 --> 00:14:36,850
Asuka, kamu baik-baik saja?

299
00:14:36,850 --> 00:14:38,080
Saya masih baik-baik saja.

300
00:14:38,080 --> 00:14:40,690
Saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini dengan cepat dan mandi.

301
00:14:40,690 --> 00:14:43,360
Saya tahu sumber air panas yang bagus di dekat sini.

302
00:14:43,360 --> 00:14:44,900
Tunggu sebentar lagi.

303
00:14:48,200 --> 00:14:50,490
Kedalaman maksimum, ditambah 120.

304
00:14:52,700 --> 00:14:55,290
Unit 02 telah kehilangan pisau progresifnya.

305
00:14:55,290 --> 00:14:57,370
Kedalaman maksimum, ditambah 200.

306
00:14:57,370 --> 00:14:59,790
Katsuragi-san, itu sudah cukup!

307
00:14:59,790 --> 00:15:02,290
Kali ini ada seseorang di dalam!

308
00:15:02,290 --> 00:15:04,960
Saya bertanggung jawab atas operasi ini,

309
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
silakan lanjutkan.

310
00:15:07,130 --> 00:15:08,970
Misato benar.

311
00:15:08,970 --> 00:15:10,590
Baiklah, saya bisa melanjutkan.

312
00:15:15,970 --> 00:15:18,480
Kedalaman 1780...

313
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Kami telah mencapai kedalaman Target yang dihitung ulang!

314
00:15:24,060 --> 00:15:24,900
Itu ada!

315
00:15:28,530 --> 00:15:30,700
Tampilan Target dikonfirmasi!

316
00:15:30,700 --> 00:15:31,780
Bersiaplah untuk ditangkap.

317
00:15:34,200 --> 00:15:36,580
Saat Anda berdua berada dalam arus konveksi,

318
00:15:36,580 --> 00:15:39,330
kamu hanya mendapat satu kesempatan.

319
00:15:39,330 --> 00:15:41,460
Aku tahu. Serahkan padaku.

320
00:15:41,460 --> 00:15:43,750
T-minus 30 untuk kontak.

321
00:15:43,750 --> 00:15:46,840
Kecepatan relatif: 2.2. Saya berada di poros yang sama.

322
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
TAMPILAN FOTONIK SUPER ELEKTROMAGNETIK dan BIDANG A.T.

323
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
MALAIKAT ke-8

324
00:15:51,970 --> 00:15:54,760
DITANGKAP

325
00:15:52,550 --> 00:15:54,760
Sangkar elektromagnetik yang diperluas. Tidak masalah.

326
00:15:55,220 --> 00:15:56,970
Sasaran ditangkap.

327
00:15:58,520 --> 00:15:59,770
Bagus, Asuka.

328
00:16:02,520 --> 00:16:04,270
Operasi penangkapan selesai.

329
00:16:04,270 --> 00:16:05,690
saya sedang bangkit.

330
00:16:11,110 --> 00:16:12,700
Asuka, kamu baik-baik saja?

331
00:16:12,700 --> 00:16:14,240
Sudah jelas!

332
00:16:14,240 --> 00:16:16,370
Ini lebih mudah dilakukan daripada khawatir, tahu?

333
00:16:16,370 --> 00:16:17,990
Sangat mudah!

334
00:16:18,700 --> 00:16:22,500
Tapi ini lebih seperti baju sauna daripada baju plugsuit.

335
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
Saya ingin segera pergi ke sumber air panas.

336
00:16:26,710 --> 00:16:29,380
Dari kelihatannya, ketegangannya sudah hilang.

337
00:16:29,380 --> 00:16:30,260
Menurut mu?

338
00:16:30,260 --> 00:16:33,550
Anda juga takut dengan operasi hari ini, bukan?

339
00:16:33,550 --> 00:16:37,430
Lebih kurang. Jika kita gagal,
kita akan mengalami bencana lagi.

340
00:16:37,430 --> 00:16:39,930
Ya, Dampak Kedua lainnya.

341
00:16:40,220 --> 00:16:41,890
Kami tidak membutuhkan yang lain.

342
00:16:43,640 --> 00:16:45,310
Apa itu?!

343
00:16:49,730 --> 00:16:52,360
Tidak, ini sudah dewasa!

344
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
Ini terjadi lebih cepat dari perkiraan.

345
00:16:54,240 --> 00:16:55,110
Dan kandangnya?

346
00:16:55,110 --> 00:16:56,530
Itu tidak akan tahan!

347
00:16:59,830 --> 00:17:01,250
Batalkan operasi penangkapan.

348
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Singkirkan kandangnya.

349
00:17:05,420 --> 00:17:06,830
Perubahan dalam operasi!

350
00:17:06,830 --> 00:17:09,000
Penghancuran Malaikat kini menjadi prioritas kami!

351
00:17:09,000 --> 00:17:12,090
Unit 02, berbalik dan bersiap untuk bertempur!

352
00:17:12,090 --> 00:17:13,130
Itu yang saya inginkan!

353
00:17:17,590 --> 00:17:20,600
Tidak, aku menjatuhkan pisaunya!

354
00:17:21,350 --> 00:17:22,270
Datang dari depan?

355
00:17:23,480 --> 00:17:24,940
Melepaskan pemberat!

356
00:17:28,310 --> 00:17:29,150
Ini cepat!

357
00:17:33,440 --> 00:17:35,700
Ini tidak bagus. Saya kehilangan Target.

358
00:17:35,700 --> 00:17:38,660
Dan jarak pandangnya juga buruk, panas,

359
00:17:38,660 --> 00:17:40,950
dan pakaianku berkeringat dan menjijikkan.

360
00:17:40,950 --> 00:17:42,540
Lebih buruk lagi, mustahil!

361
00:17:42,540 --> 00:17:43,780
Asuka!

362
00:17:44,160 --> 00:17:47,750
Unit 01 akan melempar pisaunya, tangkap!

363
00:17:47,750 --> 00:17:49,420
Dipahami!

364
00:17:49,880 --> 00:17:52,420
Obat! Belum ada apa-apa, Shinji?!

365
00:17:56,340 --> 00:17:58,890
40 detik hingga pisaunya tiba.

366
00:17:58,890 --> 00:18:00,600
Malaikat itu mendekat dengan cepat.

367
00:18:00,600 --> 00:18:03,310
TIDAK! Keluarlah!

368
00:18:03,310 --> 00:18:05,890
Datang lebih cepat!

369
00:18:05,890 --> 00:18:07,280
Saya...

370
00:18:07,290 --> 00:18:08,900
Terlalu lambat!

371
00:18:17,150 --> 00:18:18,280
Ini bukan!

372
00:18:22,240 --> 00:18:25,410
Saya tidak percaya dia bisa membuka mulut di lingkungan ini.

373
00:18:25,410 --> 00:18:27,120
Dia pasti memiliki struktur yang luar biasa.

374
00:18:32,170 --> 00:18:33,590
Kaki kirinya rusak.

375
00:18:33,590 --> 00:18:34,500
Nyalakan pelindung panas!

376
00:18:36,130 --> 00:18:38,550
Bajingan!

377
00:18:42,550 --> 00:18:46,810
Jika dapat menahan suhu dan tekanan ini,

378
00:18:46,810 --> 00:18:48,190
pisau progresif tidak akan cukup!

379
00:18:48,190 --> 00:18:49,770
Jadi apa yang bisa kita lakukan?!

380
00:18:49,770 --> 00:18:50,600
Saya sudah tahu!

381
00:18:50,600 --> 00:18:51,860
Apa yang kita lihat sebelumnya!

382
00:18:52,810 --> 00:18:54,650
Kamu bajingan!

383
00:18:56,440 --> 00:18:58,610
Dan bahkan! Ekspansi termal!

384
00:18:58,610 --> 00:19:02,120
Arahkan semua cairan pendingin ke selang 3! Cepat!

385
00:19:30,140 --> 00:19:31,940
Akhirnya aku berhasil, tapi...

386
00:19:33,360 --> 00:19:35,730
...sialan, ini akhir dari diriku.

387
00:19:47,040 --> 00:19:48,290
Shinji?

388
00:19:52,170 --> 00:19:54,710
Bodoh, kamu tidak perlu mengambil risiko seperti itu.

389
00:19:58,170 --> 00:20:03,090
Oomiya

390
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
Permisi...

391
00:20:03,090 --> 00:20:08,010
Selamat datang di Pesta Nerv

392
00:20:03,550 --> 00:20:06,300
Apakah ada orang di sini dari Nerv?!

393
00:20:06,300 --> 00:20:08,010
Ya!

394
00:20:08,970 --> 00:20:11,730
Tolong tandatangani ini.

395
00:20:12,730 --> 00:20:15,190
Terima kasih banyak.

396
00:20:15,190 --> 00:20:16,650
Dari Kaji-san?

397
00:20:16,940 --> 00:20:18,650
Akan apa?

398
00:20:22,320 --> 00:20:24,570
Kamar mandinya ada di sebelah kiri.

399
00:20:29,450 --> 00:20:31,580
Surga, surga.

400
00:20:35,380 --> 00:20:39,090
Saya tidak akan pernah membayangkan hal itu
mandi bisa sangat menenangkan.

401
00:20:39,960 --> 00:20:42,220
Shinji-kun, bisakah kamu mendengarku?!

402
00:20:42,220 --> 00:20:43,760
Ya!

403
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Bisakah Anda membuang sabun cairnya?

404
00:20:45,890 --> 00:20:48,220
Milik kita sudah berakhir.

405
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Ini dia!

406
00:20:51,600 --> 00:20:53,190
Dipahami.

407
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Di sana!

408
00:20:56,520 --> 00:20:59,150
Idiot, perhatikan di mana kamu bermain! Kamu payah.

409
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
Maaf.

410
00:21:00,780 --> 00:21:03,320
Sial, jangan pergi ke tempat seperti itu.

411
00:21:03,320 --> 00:21:04,910
Oh, biarkan aku melihat...

412
00:21:05,910 --> 00:21:10,740
Ha! Kulit Asuka sangat halus dan lembut!

413
00:21:10,740 --> 00:21:12,870
Jangan sentuh, itu menggelitik!

414
00:21:12,870 --> 00:21:14,460
Dan di sini? Atau di sini?

415
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Jangan sentuh tempat seperti itu!

416
00:21:16,960 --> 00:21:19,090
Apa yang kamu punya? Aku tidak melakukan apa pun terlalu banyak!

417
00:21:22,840 --> 00:21:25,090
Ini berkembang...

418
00:21:25,090 --> 00:21:26,720
Sayang sekali.

419
00:21:36,020 --> 00:21:37,940
Oh ini?

420
00:21:37,940 --> 00:21:39,770
Itu terjadi karena Dampak Kedua...

421
00:21:43,740 --> 00:21:46,990
Anda tahu segalanya tentang saya, bukan?

422
00:21:47,360 --> 00:21:49,660
Yah, itu bagian dari pekerjaan.

423
00:21:50,240 --> 00:21:53,330
Itu sudah terjadi di masa lalu.

424
00:21:53,330 --> 00:21:55,000

Siapa Takut.

425
00:21:57,620 --> 00:22:00,590
Lanjutan

426
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Terbangkan aku ke bulan

427
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Bawa aku ke bulan

428
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang

429
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang

430
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Biarkan saya melihat seperti apa musim semi

431
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Biarkan saya melihat seperti apa musim semi

432
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
Di Jupiter dan Mars

433
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
di Yupiter dan Mars.

434
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Dengan kata lain...

435
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Dengan kata lain...

436
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Pegang tanganku

437
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Pegang tanganku

438
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Dengan kata lain...

439
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Dengan kata lain...

440
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Sayang cium aku

441
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Sayang, cium aku.

442
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Isi hatiku dengan lagu

443
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Isi hatiku dengan lagu

444
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
dan biarkan aku bernyanyi selamanya

445
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
dan biarkan aku bernyanyi selamanya

446
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Hanya kamu yang aku rindukan

447
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Kamu adalah segalanya yang aku inginkan

448
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Semua yang aku sembah dan kagumi

449
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Semua yang aku kagumi dan idolakan

450
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Dengan kata lain...

451
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Dengan kata lain...

452
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Harap benar

453
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Benar

454
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Dengan kata lain...

455
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Dengan kata lain...

456
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
Aku cinta kamu!

457
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
Aku mencintaimu!

458
00:23:06,070 --> 00:23:06,990
Episode Berikutnya

459
00:23:07,440 --> 00:23:12,410
Mereka yang tidak bersimpati dengan Nerv telah memutus aliran listrik ke seluruh New Tokyo-3.

460
00:23:12,410 --> 00:23:15,950
Karena tidak ada fasilitas yang berfungsi, Malaikat mendekat.

461
00:23:15,950 --> 00:23:18,580
Episode berikutnya: "Dalam Kegelapan yang Hening."

462
00:23:17,870 --> 00:23:21,040
Episode Berikutnya




Dalam Gelap yang Sunyi

463
00:23:18,580 --> 00:23:21,000
Harapkan lebih banyak layanan penggemar lagi!